香港中文大学图书馆扩建工程共获二亿七千万港币拨款，自2009年起耗时三年完成。中大校园发展处处长冯少文说，简约的设计未必简单，在室内空间重整中，要保留传统元素的同时，创新运用天窗、中庭等设计将室内空间变得开放而有层次感，将简约与艺术相结合。工程位于大学图书馆北面原本的停车场位置，增建整体约一万一千平方米的新翼建筑，包括约三千平方米的地库空间。
扩建前后对比
空间开放 通透明亮
中文大学图书馆伫立于百万大道西侧，五层的白色建筑虽无摩天大楼的雄伟高度和花哨的色彩，却能与学校自然环境相融合。由于图书馆是中大早的一批建筑群，环境保育成为摆在建筑师面前的难题。冯少文表示：“新翼建筑非新地标，希望它能低调融入已有环境，所以新翼楼高为五层，与图书馆主体大楼相同，这样也方便打通两栋建筑，但这也同样限制了可用空间，因而研究发展地下公用空间，但这样就要拆除地面的‘惠园’。”
为保留“惠园”固有风貌，建筑师将拆下来的每一块石头做好标记，重建时按编号一砖一石逐一还原。至于在图书馆北面屋檐下筑巢的小白腰雨燕，校园发展处邀请环保专家进行为期17个月的生态评估，一方面在图书馆东面及南面屋檐下增加人工鸟巢，另一方面在新翼双层玻璃墙上做斑点花纹设计，既避免雨燕发生“撞墙”事故，又可强化遮阳效果。“新翼开放至今还没发生过雨燕撞玻璃墙的事故”。
中大图书馆由三个不同年代建筑体组成，图书馆主体建于一九七二年，其身后的田家炳楼则建于八十年代，加上扩建新翼三座建筑，需要重新组合内部空间，以令建筑间的空间融合及一致。由图书馆正门进入大堂，可见明亮的阳光照射在宽敞的中庭楼梯上，学生可以坐靠在楼梯上彩色靠垫或读书、或讨论，前台大厅与中庭打通的空间，令图书馆核心区域通透明亮。“其实楼梯直连图书馆与田家炳楼”。
设计创新 环境清幽
中大校园发展处项目经理袁家耀介绍：“我们将原先三楼约几十个平方米的楼板拆开，令三楼天窗的自然光进入底层。”这种天窗设计同样出现在新翼地库的设计中：“我们将‘惠园’前面的水池底改为玻璃，同时作为地库的天窗。”
冯少文透露，这个设计的目的是好的，既可为地库引入自然光，水池中的水还能调节温度，同时在阳光下为地库“进学园”带来波光粼粼的动感光影。天窗的设计还出现在地库的另一边，不过这一次不是“掩藏”在水池下，而是分成12个小天窗分别掩藏在图书馆前的花坛内。
如果说整体空间的结构体现设计理念的话，那么细节处的创意处理则更能体现人性化与艺术相结合。前台由低到高的弧形设计既考虑到轮椅人士，也方便学生借还书;中庭楼梯无支柱的设计，节省楼梯后的空间，进行艺术品展览;藏书过万的阅览室虽没大改动，但细心的学生会发现，周围书架不仅变成白色，还转了90度角，现在所有的书都环抱中间的自习桌椅;新翼内书桌台面全部配有插座方便使用电脑等。
不过特色的还属犹如山水国画般的“进学园”。冯少文笑言，“进学园”英文直译为学习花园，S型长桌高低错落，似乎是邀请同学走入花园，长桌配以不同颜色的?好似花园中的花朵，“加上水池天窗折射出波光粼粼的阳光，整体环境就像山水国画一般”。